Schau mal, Kaoru-san!
Es ist...
Bon!
Was stehst du denn hier so rum?
Hey!
Rikko!
Mach die Tür auf!
Sie ist offen.
Was hat die denn?
Nanu? Bist du nicht Ritsuko-chan?
Yurika-san!
Ich liebe die Kuchen hier.
Kommst du auch oft hierher?
Ja.
Das ist der Laden von Jun-nii-chans Familie.
Oh nein... Ich...
Das wusste ich nicht...
Ähm... Yurika-san...
Möchtest du zu mir rüberkommen und den Jungs beim Jazzspielen zuschauen?
Es ist vorbei. Sie hasst mich.
Was ist das? Ernste Musik?
Komm schon, Bon.
Lass den Kopf nicht hängen.
Wie sollen wir so eine Session haben?
Leute, Yurika-san ist hier!
Ricchan...
Hat dir dein Vater nicht gesagt, das Außenstehende hier unten nicht erlaubt sind?
Yurika-san ist unsere Freundin, ...
...deswegen bin ich mir sicher, dass Vater nichts dagegen hat.
Also dann, Yurika-san! Viel Spaß.
O-Okay...
Was ist los, Kaoru-kun?
Ich gehe nur ein bisschen frische Luft schnappen.
Ricchan...
Huch?
Du bist es, Bon-nii-chan.
Sentaros Schwester...
Sachiko-chan, nicht wahr?
Spielst du ganz alleine?
Ja.
Alle meine Freunde sind bei der Nachhilfe.
Verstehe.
Wie wäre es dann, wenn wir zusammen spielen würden?
Wirklich?
Nanu?
Spielt sie nicht richtig?
Das ist seltsam.
Das Ding ist ein Relikt, deswegen ist es manchmal widerspenstig.
In solchen Situationen...
...muss man nur ein wenig Magie anwenden.
Wow, Jun-nii.
Wie hast du das denn hinbekommen?
Frag mich nicht.
Hallo, ist da der telefonische Beratungsdienst für Kinder?
Oh, ja so ist es.
Hör mal, ...
...da gibt es einen Jungen namens Hashiguchi-kun, der ist immer gemein zu mir.
Er versteckt meine Hausschuhe und zieht an meinen Haaren.
Was meinst du, was ich tun soll?
Nun... Mal überlegen...
Weißt du, ...
...vielleicht mag Hashiguchi-kun dich, Sachiko-chan.
Ich vermute, er möchte mit dir befreundet sein, ...
...aber weiß nicht, wie er seine Gefühle ausdrücken soll, ...
...also verhält er sich so, ohne vorher darüber nachzudenken.
Das tut er nicht!
Neulich habe ich ein Mädchen, das ich sehr gern habe, zum Weinen gebracht.
Ich möchte mich bei ihr entschuldigen, ...
...aber selbst wenn ich das tue, denke ich nicht, dass sie mir vergeben wird.
Ich werde dir nicht vergeben.
Das war mein erster Kuss.
Es bringt nichts.
Ich kann dir nicht böse sein.
Kaoru-san...
Es gibt da etwas, dass ich dir sagen muss...
Zufälligerweise gehe ich seit einer Weile in diesem Laden einkaufen.
Ich wusste nicht, dass er deiner Familie gehört.
Die Zufälle häufen sich.
Selbst unsere Namen klingen ähnlich.
Um ehrlich zu sein gibt es schon jemanden, den ich mag.
Im Moment...
...ist er der Einzige, an den ich denken kann.
Ich fühle mich geschmeichelt, dass du so für mich fühlst, Kaoru-san...
Ich fühle mich geschmeichelt, aber...
Ich verstehe.
Sentaro...
H-Hey...
Was ist los?
Du scheinst etwas besorgt zu sein.
Hier, iss das und lass den Kopf nicht hängen.
Sentaro, was soll ich nur tun?
Ich habe etwas Schreckliches zu Kaoru-san gesagt.
Kaoru-san kommt vielleicht nie wieder hierher.
Danke fürs Essen.
Sachiko...
Weißt du wen...
Na ja... Rikko li...
Ich bin müde!
Ich hab Hunger!
V-Vergiss es!
Schule fängt heute wieder an, oder?
I-Ich kann sie nicht fragen.
Es ist unmöglich, in diesem Haus über romantisches Zeug zu reden.
Bon! Es ist echt lange her!
Warum bist du während der Winterferien nicht zum Üben gekommen?
Oh, tut mir leid.
Ähm... Der Lehrer hat mir aufgetragen, dir das zu geben.
Danke.
Vater ist endlich zurückgekommen, ...
...aber alles scheint im Moment so freudlos, ...
...sodass ich es nicht übers Herz bringe über irgendetwas zu reden.
Hey!
Sen...?! Was machst du denn da draußen?!
Bon! Geh mal kurz zur Seite!
Bon, zieh dir deine Jacke an!
Wir gehen jetzt üben.
Vergiss es.
Rikko ist einsam ohne dich.
Komm schon, du musst doch nur beim Laden vorbeischauen.
Ich gehe dort nicht mehr hin.
Meinst du das ernst?
Ja.
Kaoru, hast du kurz Zeit?
Mir war so, als hätte ich hier gerade ein lautes Geräusch gehört.
Ach wirklich?
Na ja, egal...
Eigentlich wollte ich dir diesen Brief geben.
Ein Brief?
Er ist von deiner alten Haushälterin, Shizu-san.
Shizu-san?
Oh, da kommen Erinnerungen hoch.
Sie hat über deine Mutter geschrieben.
Wir hatten über die Jahre so unsere Probleme, ...
...aber es scheint, als hätte Shizu-san deine Mutter in Tokyo getroffen.
Sie hat die Adresse deiner Mutter und bestand darauf, sie an dich weiterzugeben.
Wir haben uns getrennt, als du noch sehr klein warst, ...
...deswegen kannst du dich vielleicht nicht so gut an deine Mutter erinnern.
Aber wenn du sie gern sehen möchtest, könntest du es nun.
Vielleicht in deinen nächsten Ferien.
Ich weiß, es kommt sehr plötzlich und verunsichert dich vielleicht, ...
...aber ob du hingehst oder nicht, musst du selbst entscheiden.
Also, ich lasse dich jetzt weiter lernen.
Bon...
Du solltest ihr etwas süßen Reis als Souvenir mitbringen.
Ich habe nie gesagt, dass ich hingehe.
Du gehst nicht?
Im Moment bin ich dafür nicht bereit.
Schwachkopf!
Du weißt wo sie jetzt ist!
Wenn du diese Chance versäumst, bereust du das dein ganzes Leben lang!
Kaoru-kun?
Mist!
Was machst du?
Ich komme rein!
Ah, warte kurz!
Kaoru-kun, du verheimlichst doch irgendwas, oder?
Nein, gar nichts.
"Blue trains"?
"Blue trains" ist im Wesentlichen eine Bezeichnung für die interregionalen Expresszüge aus Asakaze, ...
...die den blauen Schlafwagen gewidmet wurden.
Wusstest du, dass sich das Design vom vorderen und hinteren Waggon unterscheidet, ...
...weil sie abwechselnd der erste Waggon sind?
Das wusste ich nicht.
Wenn ich es recht bedenke, ist es das erste Mal, dass ich alleine reise.
Ist das die Reise, die mir hilft über meinen Liebeskummer hinwegzukommen?
Hey!
Du bist spät dran, Bon!
Weißt du, es war eine gute Idee, dass ich Maruo nach einem Ticket gefragt habe!
A-Augenblick mal...
Ich hatte auch Lust, einen Ausflug nach Tokyo zu machen.
Also begleite ich dich!
Ich bin nur auf diese Reise gegangen, um allein und in Ruhe über alles nachzudenken.
Mensch, Reisen und gefrorene Mandarinen passen zusammen wie Butter und Brot!
Ich habe noch eine Mandarine übrig.
Ah, vielen Dank!
Sie schmecken viel besser, bevor sie auftauen.
Verflucht seist du, Maruo...
Ach übrigens, wie kannst du dir das leisten?
Oh, ich hatte noch Geld, zusammengespart von meinem Nebenjob.
Und dann habe ich ein paar alte Schallplatten verkauft.
Du hast nicht mal annähernd genug.
Na ja, wenn ich es zu Jun-niis Wohnung schaffe, bin ich sicher, dass es klappt.
Was für ein gedankenloser Dummkopf...
Hier, das ist deins, Bon.
Rikko hat gesagt, dass das Essen im Speisewagen möglicherweise teuer ist, ...
...also hat sie die für uns gemacht.
Wirst du es nicht essen?
Sie hat sich Sorgen um dich gemacht.
Was wollen all die Leute hier?!
Gibt es hier ein Fest?
Oder einen Neujahrsausverkauf?!
An der Tokyo-Station ist es immer so.
Warum gehst du dich nicht ein bisschen in Tokyo umsehen?
Ich möchte sehen, wie deine Mutter so ist, deswegen komme ich mit dir mit.
W-Was ist das?
Na, das ist mal ein Arbeitsplatz.
W-Warte, vielleicht hab ich mich in der Adresse geirrt.
Nein, sie stimmt.
Na ja, lass uns reingehen und fragen.
Warte mal kurz!
Ich hab meine Meinung, sie zu treffen, geändert.
Bon!
Du bist so weit gekommen, du kannst jetzt nicht aufhören!
Es ist besser, wenn ich sie nicht sehe.
Selbst wenn ich sie sehen würde, bin ich mir sicher...
In Ordnung!
Sie sagt, dass deine Mutter heute frei hat.
Sie sagte, sie würde dich morgen Nachmittag hier treffen.
Also kommen wir dann wieder.
Na dann... Ich würde sagen, wir entspannen uns ein bisschen bei Jun-nii zu Hause!
Wollt ihr beiden etwas Bestimmtes von Katsuragi Junichi-kun?
Ja.
Nun ja, es bringt nichts auf ihn zu warten.
Er gilt seit letzten Monat als vermisst.
Vermisst?
Ja.
Gerüchten zufolge hat er sich mit irgendeiner Gruppe angelegt...
...und versteckt sich nun.
Obwohl es auch möglich ist, dass er mit irgendeinem Mädchen zusammenlebt.
Der Typ ist beliebt bei den Mädchen von der Universität.
Ja, das überrascht mich bei Jun-nii nicht.
Nicht wahr, Bon?
Ja, das stimmt.
Seid ihr beiden den ganzen Weg von Kyushu hierher gekommen?
Nun denn, lasst uns unsere Gäste aus dem weit entfernten Kyushu willkommen heißen!
Mit Branntwein und Wasser...
Prost!
Nanu?
Wasser?
Ganz recht!
Ich könnt euch gar nicht vorstellen, wie blöd dieser Typ ist!
Er macht nur Ärger!
Wenn ich mit ihm zusammen bin, färbt seine Blödheit auf mich ab!
Wie schön für dich.
Du hast Glück, so einen guten Freund zu haben.
Freund? Auf keinen Fall!
Klingt aber definitiv danach!
Es ist selten, einen Freund zu finden, mit dem man so herumalbern kann.
Du solltest ihn zu schätzen wissen.
Im Gegensatz zu Liebesbeziehungen hält eine Freundschaft ein Leben lang an.
Kaoru?
Kaoru, du bist es doch, oder?
Idiot!
Was stehst du denn da rum wie eine Vogelscheuche?!
Du wirst dich noch erkälten!
Was macht ihr denn?!
Beeilt euch und kommt rein!
W-Was ist das?!
Ich habe noch nie so ausgefallenes Curry gegessen!
Nun los, seid nicht schüchtern und fangt an zu essen!
Vielen Dank!
Heiß!
Ich mag die Art, wie du es in dich hineinschaufelst.
Ich habe für Männer mit herzhaftem Appetit etwas übrig.
Sie ist absolut nicht so, wie ich sie mir vorgestellt habe.
Heiß!
Was war das denn?!
Mutter und Sohn perfekt im Einklang!
Sei still!
Tut mir leid... Er hat keine Manieren.
Seid ihr Schulfreunde?
Ja...
Oder besser gesagt, wir spielen zusammen Musik.
Er ist der Schlagzeuger und ich spiele Klavier.
Klavier...
Ah, Kaoru, du hast es geliebt, wenn dein Vater Klavier gespielt hat.
Er hat gespielt und ich habe dazu gesungen.
Selbst wenn du mal weinen musstest, hast du dann aufgehört und uns gelauscht.
Wirklich...
Das ist eine fröhliche Erinnerung.
Oh, wirklich?
Ich erinnere mich nicht daran.
Vater redet nicht gern über die Vergangenheit.
Natürlich nicht.
Wer würde schon gern über eine Rabenmutter wie mich reden wollen?
Anscheinend hat es aufgehört zu regnen, ...
...also werde ich ein bisschen in Ginza herumspazieren.
Ich denke, er wollte uns nur ein wenig Zeit zu zweit geben.
Aber iss erst mal, bevor es kalt wird.
Oh, es ist das Curry...
Es ist schärfer als sonst.
Kaoru!
Übrigens, wie ist die Schule so?
Oh, sie ist in Ordnung.
Gibt es dort ein Mädchen, das du magst?
Oh, hattest du keinen Erfolg?
M-Mutter...
Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
Was denn? Hab ich etwa recht?
W-Was ist denn so lustig?!
Na ja, es ist nur der Gedanke an den kleinen Jungen in meiner Erinnerung, ...
...der "Mama" sagte und Gluckergeräusche machte, ...
...und jetzt Liebeskummer hat!
Du bist auf dem Höhepunkt deiner Jugend!
Liebeskummer! Nicht schlecht, gar nicht schlecht!
So ist es! Ich habe Liebeskummer!
Je mehr ich lachte, ...
...desto mehr löste sich das, was sich in mir aufgestaut hatte, in Luft auf.
Mein Verstand war wie leer gefegt.
Da ist er!
Ich dachte schon, du schaffst es nicht mehr rechtzeitig.
Mutter, hier!
Für mich?
Es ist eine Jazz-Schallplatte.
Das Lied heißt "Lullaby of Birdland".
Hör es dir an und versuch es zu singen.
Ich werde dich bald wieder besuchen kommen.
Ich wünsche mir, dass du es bis dahin lernst.
Aber das ist auf Englisch, oder?
Deine Mutter kennt diese Sprache gar nicht.
Das wird schon funktionieren.
Sing einfach das nach, was du hörst.
Jazz klingt am besten, wenn er von einer Frau mit einer heiseren Stimme gesungen wird.
Ich werde ganz sicher wiederkommen, also üb es, Mutter!
Kaoru... Ähm...
Vielen Dank, dass du mich besuchen gekommen bist.
Ich dachte, ...
...ich würde dich vielleicht nie wieder sehen.
Das sagte ich mir selbst.
Warum hat mich meine Mutter zurückgelassen?
Diese Worte, die ich nicht erwartet hatte, ...
...flogen zusammen mit der Landschaft davon.
Mutters Mund formte die Worte: "Es tut mir leid".
Ich schüttelte den Kopf, aber ich bin nicht sicher, ob sie es gesehen hat.
Ich bin wieder da!
Das war schwer.
Hey, Rikko!
Wo warst du?
Willkommen zurück, Ricchan.